Чипчирган. Стихи Удмуртских поэтов (Перевёл В. Данько)

    Дисциплина: Русский язык и литература
    Тип работы: Монография
    Тема: Чипчирган. Стихи Удмуртских поэтов (Перевёл В. Данько)

    край родной, с детства любимый
    Если вы посмотрите на карту Удмуртии, то по своим очер­
    таниям она покажется похожей на сердце. В этом есть свой
    символический смысл: близок нашему сердцу наш родной,
    любимый край.
    На севере республики начинает свой путь славная, в пес­
    нях воспетая река Кама. Она продолжает свой вечный бег
    вдоль восточной границы Удмуртии. В северной части края,
    с востока на запад, бежит река Чепца, впадая в Вятку.
    Вот в этом краю издавна живут, трудятся удмурты, кото­
    рые обрели великое счастье, свободу и равноправие благода­ря Великому Октябрю. Мы навсегда благодарны Владимиру
    Ильичу Ленину, Коммунистической партии, великому рус­
    скому народу, давшим всем народам, в том числе и удмуртам,
    неугасимое счастье жить и трудиться «на старой земле, пере­
    деланной нами».
    Первые удмуртские советские поэты и прозаики воспели
    новую жизнь, ростки новой эпохи.
    И сегодня мы с большой любовью читаем ставшие хресто­
    матийными строки
    Кузебая Герда, Даниила
    Майорова,
    Ашальчи
    Оки; в тридцатые годы много и плодотворно писали
    для детей Аркадий
    Клабуков, Филипп Кедров, Игнатий
    Гав-
    рилов
    , Филипп Александров, Тимофей Шмаков. В произведе­
    ниях каждого из них чувствовалось дыхание того времени,
    шаги первых пятилеток.
    Но в мире было неспокойно, и поэты призывали своих
    читателей быть готовыми к защите Страны Советов. Этим
    духом пронизано, в частности, творчество Филиппа
    Кедрова, отдавшего немало сил созданию пионерской поэзии в удмурт­
    ской литературе.
    Так повелось: каждый удмуртский поэт, воспевая свой
    родимый край, воспевает и великую дружбу наций, стремит­
    ся выразить чувства сыновней любви к русскому народу.
    Моя Удмуртия, ранее отсталая окраина царской России, теперь республика
    сплошной
    грамотности.
    Мы
    не
    только
    выращиваем хлеба — мы известны всему миру своими мото­
    циклами, автомобилями, охотничьими ружьями, металлом,
    нефтью.
    У нас есть замечательные деятели искусства.
    Удмуртия — родина великого русского композитора
    Петра Ильича Чайковского.
    Удмуртские поэты в своих стихотворениях, поэмах, пес­
    нях воспевают сегодняшнюю жизнь родного края. Это вы
    ощутите, дорогие читатели, прочитав этот сборник.
    Почётная и ответственная задача литературы — воспеть
    советского человека, человека-созидателя, борца за мир.
    Много ярких строк встретит читатель на страницах этой
    книги. Опытные и молодые поэты дарят вам свои самые за­
    душевные строки. В их произведениях вы встретите скромных
    и трудолюбивых героев, которые весь жар своих сердец от —
    дают делу процветания нашей многонациональной Отчизны.
    Известный удмуртский поэт Николай
    Байтеряков выра­
    зил чувства своего современника в стихотворении «Я счаст­
    лив»:
    От славных городов ты далека,
    Моя деревня над
    Варзи-рекою,
    И ты не обозначена пока
    На школьной карте точкой никакою...
    Но счастлив я, что мой родимый край,
    Моя деревня над
    Варзи-рекою,
    Пасёт стада, снимает урожай,
    Дыша одним дыханием с Москвою.
    (Перевод Владимира Семакина.)
    Наш край прекрасен своей природой и прекрасен своими
    людьми. В Удмуртии растёт замечательный и нежный цве­
    ток —
    италмас, имя которого носит наш прославленный на
    всю страну ансамбль песни и танца. Об этом цветке читатель
    здесь тоже найдёт стихи...
    Пусть эта книга послужит для юных читателей своеобраз­
    ным приглашением в путешествие по краю, которым мы,
    удмурты, с детства гордимся, который горячо любим.
    Герман
    Ходырев,
    заслуженный работник культуры
    Удмуртской АССР,
    лауреат премии комсомола Удмуртии
    Тимофей Шмаков
    (1910—1961)
    ВЕЛИКОМУ РУССКОМУ НАРОДУ
    Когда о свободе удмуртов пою,
    О крае, где счастье цветёт,—
    Я славлю могучую помощь твою,
    Великий и мудрый народ!
    В цехах и колхозах, в горячем труде
    Мы слышим твой голос. Ты с нами везде.
    Когда я пишу на родном языке
    Стихи о сегодняшнем дне,
    Ты в них отразился, как солнце в реке,
    В лучах твоих радостно мне.
    Меня вдохновляет ведущий вперёд
    Родную Удмуртию русский народ.
    Я славлю тебя, хоть бессильны слова
    Величье твоё передать,
    Центр мира — столица народов Москва!
    Её отовсюду видать.
    Мы думы свои обращаем к тебе,
    Народ, победивший в труде и в борьбе!
    Тебе улыбается солнце с небес,
    Тебя на большие дела
    Бессмертная партия — КПСС,
    Как богатыря, подняла.
    Она вдохновила на подвиг и труд,
    Которые нас к коммунизму ведут.
    .............................................................
    В полях телеграфные струны гудят,
    Над лесом летит самолёт.
    И в школу шагает мой маленький брат,
    Что в жизнь как хозяин войдёт.
    Он русский язык как родной полюбил —
    Язык, на котором Ильич говорил!
    Ты спас нас от гибели, старший наш брат,
    И вывел на солнечный путь.
    Ты жизнь превратил в расцветающий сад,
    Где дышит свободою грудь.
    И рады удмурты счастливой судьбе,
    Защитник народов, спасибо тебе!
    Народам, сплочённым в победный Союз,
    Угроза войны не страшна.
    Могуществом правды Советская Русь
    И дружбой народов сильна.
    С тобой отстояли в упорной борьбе
    Весь мир от фашистов. Спасибо тебе!
    В Отчизну одну все сплотила края,
    Зажгла коммунизма зарю...
    Когда говорю я:
    «Отчизна моя!»,
    То я о тебе говорю.
    Заря коммунизма над миром растёт.
    Да здравствует русский великий
    народ!
    Даниил Майоров
    (1889—1923)
    ЗВЕЗДА
    В ярком блеске лучей
    Над равниной полей
    Золотая сияет звезда.
    Над богатой, цветущей
    Землёю моей
    Не погаснет она никогда.
    Стал счастливым и сильным
    Удмуртский народ,
    Этим пламенным
    Светом согрет.
    Кто же счастье
    И силу удмуртам даёт,
    Кто послал им
    Живительный свет?
    Это наша звезда,
    Что из тьмы поднялась,
    Не погаснет она никогда.
    Это наша родная
    Советская власть —
    Путеводная наша звезда.
    Она разум и силу
    Народу даёт,
    Она счастье и радость дала.
    Чтобы тьмы никогда
    Не видал наш народ,
    Она свет лучезарный зажгла.
    ЗОЛОТЫЕ ГУСЛИ
    Я золотые гусли взял,
    Чтоб спеть вам песню о свободе,
    И, как певец, я бы желал,
    Чтоб песнь моя жила в народе.
    Чтоб струн моих весёлый звон
    Согрел сердца ребят и дедов,
    Чтоб поднимал на битву он За наше счастье и победу.
    Так дайте, гусли, голос мне,
    Звените, струны золотые,
    Чтоб пели песнь мою в стране
    И старики и молодые.
    Над возрождённою землёй
    Моей воспрянувшей отчизны
    Пускай свободный голос мой
    Прославит счастье новой жизни!
    Пусть песня вольного певца, Как меч, в борьбе народу служит,
    Согреет ласкою сердца
    И слёзы горькие осушит.
    ПЛОДОВЫЙ САД
    Как свеж и зелен этот сад —
    Цветы цветут, щегол поёт!
    Как строен яблонь тучных ряд Их вырастил простой народ.
    И юноши широкий путь
    К воротам сада провели,
    На изобилие взглянуть
    Толпой весёлою пришли.
    Здесь потрудился садовод
    И каждый выходил росток.
    Сорви порозовевший плод,
    Отведай спелых яблок сок!
    Деревья так отягчены —
    Нет слаще яблок золотых!
    Чтоб сбор обилен был, должны
    Мы и растить и холить их.
    Друзья мои, в тени листвы
    Утешат вас в полдневный жар
    И шум ветвей, и шум травы,
    И плодородия разгар.
    Да я и сам пришёл сюда,
    И счастья здесь нашёл залог.
    Вкусивший сладкого плода,
    Вкусить бы горького не смог.
    И для удмуртской бедноты,
    Для всех, дл...

    Забрать файл

    Похожие материалы:


ПИШЕМ УНИКАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Заказывайте напрямую у исполнителя!


© 2006-2016 Все права защищены